Sceau de Jean, vestès et juge des Thracésiens
source date: 1060-1070 1060-1070
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Μήτηρ Θεοῦ

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ βέστῃ καὶ κριτῇ τῶν Θρᾳκησίων

̅Θ̅Υ̅

 ΘΚΕΘ ΤΣΔ Ι̅̅ΕΣΤΗ ΑΙΡΙΤΗ ΤΝΘΡΑ ΗΣ/Ν 

Μήτηρ Θεοῦ / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ βέστῃ καὶ κριτῇ τῶν Θρᾳκησίων.

Mother of God. Theotokos help your servant John, vestes and krites of Thrakesion.

Mère de Dieu. Théotokos aide ton serviteur Jean, vestès et juge des Thracésiens.

Le titre de vestès, supérieur à celui de patrice, n’est pas accessible à un juge avant la date proposée, sauf à être issu d’une lignée très privilégiée. Le nom de Jean est trop banal pour permettre un quelconque rapprochement avec un homonyme.

[...], 162-163

[...],