Sceau de Constantin, spatharocandidat impérial et ek prosôpou des Thracésiens
source date: IXe s. (première moitié) 9th C. (first half)
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Κωνσταντίνῳ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ ἐκ προσόπου τῳν Θρᾳκησίων

Κ–Ο–Τ–.–.–Θ–Τ–Σ–..Λ

ΚΝΣ .ΑΝΤ/Β/ΣΠΑ ..Ρ/ΚΑΝΔ/ΚΕ .ΠΡΟΣΟΠ.. ΝΘΡ..

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κωνσταντίνῳ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ ἐκ προσόπου τῶν Θρᾳκησίων.

Theotokos help your servant Constantine, imperial spatharokandidatos and ek prosopou of Thrakesion.

Théotokos aide ton serviteur Constantin, spatharocandidat impérial et ek prosôpou des Thracésiens.

Le nom de Thracésiens s’explique par l’origine de ses soldats détachés du thème de Thrace pour faire face à une menace arabe plus immédiatement dangereuse que celle des barbares des Balkans. Si le premier stratège est attesté seulement en 741, il est possible que le thème ait été créé dès la fi n du viie siècle, après les premières grandes offensives arabes contre Constantinople dans les années 670. Le sceau est mal conservé et on peut hésiter entre la lecture Thrace ou Thracésiens. Deux éléments plaident en faveur des Thracésiens. D’une part, il semble y avoir un N avant le Y et, d’autre part la collection contient de nombreuses bulles de ce thème. Nous ignorons si notre Constantin est identique à l’homonyme, spathaire impérial et ek prosopou de Thrace (ou des Thracésiens, possibilité qui n’est pas complètement exclue par les éditeurs), qui a laissé un sceau contemporain de même avers, car Constantin est un nom assez répandu[1].

[1] (DO 55.1.767, éd. ZACos – veglery, no 1831 ; DOSeals 1.71.6).

[...], 160-161

[...],