Sceau de Constantin, protospathaire et stratège de Thrace
source date: IXe s. (première moitié) 9th C. (first half)
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοτόκε βοήθει[^a1] τῷ σῷ δούλῳ

[^a1: Θεοτόκε βοήθει | Κύριε βοήθει]

+ Κωνσταντίνῳ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ τῖς Θρᾴκις

.–.–.–Β–Θ–..–..–Λ

...... ΝΤΙΝ... ΠΘ/ϗΣΤΡ. ΤΗΓΤΙ .ΘΡΚΙ/

Κύριε vel Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κωνσταντίνῳ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ τῖς Θρᾴκις.

Lord or Theotokos help your servant Constantine, protospatharios and strategos of Thrace.

Seigneur ou Théotokos aide ton serviteur Constantin, protospathaire et stratège de Thrace.

Le thème de Thrace fut créé assez tôt, en 679-680, pour protéger Constantinople face aux Bulgares. Il était défendu par des tagmata, comme celui de l’Opsikion. La vue traditionnelle selon laquelle la Thrace dépendait du comte a été remise en cause[1].

[1] Al.-K. Wassiliou-Seibt, From magister militum to strategos : the evolution of the highest military commands in early Byzantium (5th-7th c.), in Οὗ δῶρόν εἰμι τὰς γραφὰς βλέπων νόει. Mélanges Jean-Claude Cheynet TM, 21/1, 2017, p. 798, qui avance aussi des propositions pour l’Opsikion (p. 796-797) et les Thracésiens (p. 799-800). En dépit de la condition du revers, la lecture de la légende est assez sûre, sauf celle de la dignité, qui était, soit protospathaire, soit spathaire impérial. La première solution semble préférable en raison de l’importance du thème pour la défense de la capitale. Aucun Constantin, stratège de Thrace, n’est relevé dans la PmbZ.

[...], 160-161

[...],