Sceau de Nicolas Dermokaïtès, protospathaire et stratège de Servia
source date: XIe s. (milieu) 11th C. (middle)
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ὁ ἅγιος Γεώργιος

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικολάῳ πρωτοσπαθάριῳ καὶ στρατηγῷ τῷν Σερβίων τῷ Δερμοκαΐτῃ

.Ο|Α|ΓΓ|Ε|

ΘΚΕ̅. ΤΣΔΛ/ ΝΙΚΟΛΑ ΑΣΠΑΘΑΡ/ϗ ΣΤΡΑΤΗΓ ΤΝΣΕΡ/ .ΔΕ... ...

/ Θεοδώρῳ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ κριτῇ Σελευκείας τῷ Ὀφρυδᾷ.

Theodoros Ophrydas, spatharokandidatos and judge of Seleukeia.

Théodore Ophrydas, spatharocandidat et juge de Séleucie.

La lecture de la fi n de la légende est assurée par la bulle parallèle de l’Ermitage : TvNSERb2|TvDERMO|KAIT2. Le sigillant n’est pas repertorié dans l’étude consacrée à cette lignée par D. Nicol. La transcription du lieu d’exercice n’est pas certaine puisqu’elle est abrégée et peut se référer aux Serbes ou à la ville de Servia, évêché de la métropole de Thessalonique. Les seuls stratèges de Serbie connus, Constantin Diogène, Nicolas, et Constantin – peut-être le même que Diogène – ont gravé sur leurs sceaux Σερβίας[1]. C’est pour cette raison que Dermokaïtès doit être considéré comme un stratège de Servia.

[1] DOSeals 1.34.1 ; Swiencickyj, Byzantinische Bleisiegel, no 11.

[...], 156

[...],