Sceau de Théodore Rhyndakènos, protospathaire, épi tou Chrysotriklinou et épiskeptitès de Rodandos
source date: XIe siècle (milieu) 11th C. middle
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος ὁ Στρατηλάτης

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Θεοδώρῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ ἐπισκεπτίτῃ Ῥοδανδοῦ τῷ Ῥυνδακήνῳ

|Θ|ΕΟΔ.|Ρ Ο|Σ.|ΡΑ|Τ|Λ

+ ΚΕΒ.....ΤΣ....

...Ο.Ρ/ ΣΠΑΘΑΡ .ΠΙΤΓΚΛ .ΕΠΙΣΚΕΙ .ΡΟΔΑΝΔ/ ΤΡΥΝΔ

Ὁ ἃγιος Θεόδωρος ὁ Στρατηλάτης / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Θεοδώρῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ ἐπισκεπτίτῃ Ῥοδανδοῦ τῷ Ῥυνδακήνῳ.

Saint Theodore Stratelares. Lord help your servant Theodore Rhyndakenos, protospatharios, epi tou Chrysotriklinou and episkeptites of Rodandos.

Seigneur aide ton serviteur Théodore Rhyndakènos, protospathaire, épi tou Chrysotriklinou et épiskeptitès de Rodandos.

Pour la lecture du toponyme, il subsiste un doute sur la première lettre qui est partiellement écrasée, mais la lecture Podandos est moins vraisemblable, d’autant qu’il n’est pas certain qu’il y ait eu en ce lieu une épiskepsis [1]. D’autres épiskeptitai de Rodandos sont attestés [2]. La ville était située sur la route militaire de Césarée à Adana. Le nom transmissible Rhyndakènos n’est attesté que très tardivement au XVe siècle [3], mais sa formation, fondée sur le nom du fleuve bithynien, ne fait pas de difficulté. Un Skamandrènos est déjà connu comme surnom du patriarche de Constantinople, Basile, nommé par Jean Tzimiskès [4].

[1]. Schlumberger, Sigillographie, p. 315. La lecture n’est pas vérifiable, faute d’un dessin.

[2]. DOSeals 4.46.1-3.

[3]. PLP, nos 14536 et 92515.

[4]. PmbZ, no 20983.

[...], 153-154

[...],