Sceau de Jean protospathaire impérial, grand curateur des Manganes, chartulaire du génikon et juge du Velum (?)
source date: XIe siècle (premier tiers) 11th C. first third
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Μήτηρ Θεοῦ

+ Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Ἰωάννῃ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ μεγάλῳ κουράτορι τῶν Μαγγάνων χαρτουλαρίῳ τοῦ γενικοῦ καὶ κριτῇ τοῦ βήλου

.. Θ̅Υ̅

...ΟΗΘΕΙΤΣ

 Ι/Α/ ΣΠΑΘΚ ΡΑΤ/ΤΝΜΑ ΓΓΑΝ/ΧΑΡΤ .Λ/ΤΓΕ.. .ΡΙΤ/Τ. ..Λ.

Μήτηρ Θεοῦ. Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ μεγάλῳ κουράτορι τῶν Μαγγάνων χαρτουλαρίῳ τοῦ γενικοῦ καὶ κριτῇ τοῦ βήλου.

Mother of God. Mother of God help your servant John, imperial protospatharios, grand kourator of the Mangana, chartoularios of the genikon and judge of the Velum.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide ton serviteur Jean protospathaire impérial, grand curateur des Manganes, chartulaire du génikon et juge du Velum.

Le type de Vierge est caractéristique de cette époque et le OY est gravé en boucle. Jean est plus jeune que notre sigillant précédent. La fin de la légende est incertaine, mais la lecture juge est très probable. Jean cumulait assurément des charges importantes. Nous connaissons un grand curateur des Manganes, Jean, protospathaire et épi tou koitônos, contemporain du nôtre (son sceau porte un OY gravé en fer à cheval) [1]. Compte tenu de la différence de motif iconographique, il n’y a pas de raison de penser qu’il s’agit du même personnage, d’autant que Jean est le plus répandu des prénoms.

[1]. DOSeals 5.25.5, au buste de saint Nicolas.

[...], 131-132

[...],