Sceau de Jean, protospathaire impérial, thesmophylax et protonotaire (?) des Manganes
source date: Xe/XIe siècle 10th/11th C.
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...] [...]

Κύριε[^a1] βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

[^a1: Κύριε | Ἅγιε]

+ Ἰωάννῃ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ θεσμοφύλακι καὶ πρωτονοταρίῳ τῶν Μανγάνων

[...] [...]

......ΤΣ....

Ι̅Α ΣΠΑΘˊΘ.. ..ΦΥΛ... .ΑΝ.... .ΑΝΓ. 

Κύριε vel Ἅγιε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ /+ Ἰωάννῃ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ θεσμοφύλακι καὶ πρωτονοταρίῳ τῶν Μανγάνων.

Lord or Saint help your servant John, imperial protospatharios, thesmophylax and protonotarios (?) of the Mangana.

Seigneur ou Saint aide ton serviteur Jean, protospathaire impérial, thesmophylax et protonotaire (?) des Manganes.

La restitution des lettres manquantes est hypothétique puisque la quatrième ligne du revers est presque totalement écrasée, mais la lecture Manganes est assez sûre. Sous la lettre Φ subsiste la trace très probable d’un A qui peut être accompagné de la haste d’un N, on admettra alors qu’il s’agit d’un protonotaire. Ou bien A est suivi d’un T, et l’on restituera curateur. On ne peut trancher parce que nous ignorons comment la fonction de thesmophylax était abrégée. L’oikos des Manganes était situé sur une pente à l’est de l’Acropole. Il fut créé par Basile Ier sur une propriété impériale ayant appartenu à Michel Ier Ranghabé, puis remanié par Constantin IX, à partir de 1042, lorsque celui-ci voulut rejoindre sa maîtresse, Marie Sklèraina, qui habitait ce quartier. Il fit construire un ensemble considérable de bâtiments comportant entre autres un hôpital, un hospice et un monastère dédié à saint Georges Tropaiophore, qui constitua un nouvel oikos, connu sous ce dernier nom de Tropaiophore [1].

[1]. N. Oikonomides, St. George of Mangana, Maria Skleraina, and the «Malyj Sion» of Novgorod, DOP 34/35, 1990/1991, p. 239-246, repris dans Idem, Byzantium from the Ninth Century to the Fourth Crusade, Aldershot 1992, no XVI.

[...], 130-131

[...],