Sceau de Léon, protospathaire impérial, épi tou Chrysotriklinou, juge de l’Hippodrome et des Cibyrrhéotes
source date: XIe siècle (second quart) 11th C. second quarter
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ὁ ἅγιος Νι κόλαος

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Λέοντι βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου κριτῇ ἐπὶ τοῦ Ἱπποδρόμου καὶ τῶν Κιβυρραιωτῶν

|Ν|Ι Κ|Ο|.

......

.ΕΟΝ ΑΣΠΑΘΡΕ .ΙΤΡΙ ..ΠΙΤΙΠ ΠΟΔϗΤΝ ΚΙΥΡΡΑΙ Τ

Ὁ ἅγιος Νικόλαος. Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λέοντι βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου κριτῇ ἐπὶ τοῦ Ἱπποδρόμου καὶ τῶν Κιβυρραιωτῶν.

Saint Nikolaos. Lord help your servant Leo, imperial protospatharios, epi tou Chrysotriklinou, judge of the Hippodrome and of the Cibyrrhaeots.

Saint Nicolas. Seigneur aide ton serviteur Léon, protospathaire impérial, épi tou Chrysotriklinou, juge de l’Hippodrome et des Cibyrrhéotes.

On remarquera la forme du OY, qui n’est pas encore parfaitement en fer à cheval, signe du début de la nouvelle mode qui se développe autour des années 1040. De nombreuses bulles de juges nommés Léon nous sont parvenues. La très grande majorité est soit bilatérale, soit placée sous la protection de la Vierge. Un seul juge, dans les Optimates, a choisi Nicolas comme saint protecteur [1]. Cependant, rien ne lie cette bulle d’un ostiaire et hebdomarios à notre sigillant.

[1]. Zacos II, no 558.

[...], 125-126

[...],