Sceau d'Épiphane Radènos, protospathaire impérial, épi tou manglabiou et chartulaire du drome
source date: Xe siècle (seconde moitié) 10th C. second half
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος

+ Ἅγιε Ἰωάννη βοήθει Ἐπιφανίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ

+ καὶ ἐπὶ τοῦ μαγγλαβίου καὶ χαρτουλαρίῳ τοῦ δρόμου το͂ͅ Ῥαδινῷ

|Ι|Α|Ν Ο||ΡΟ|Δ

ΑΓΙΑΝΘΕΦ̣ΑΝΑΣΑΘ̣

SΕΙΤ ΜΑΓΛΙS ΧΑΡΤΛΑΡΙ ΤΔΡΟΜΤΟ Ρ̣ΑΔΙΝ

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος. Ἅγιε Ἰωάννη βοήθει Ἐπιφανίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ / + καὶ ἐπὶ τοῦ μαγγλαβίου καὶ χαρτουλαρίῳ τοῦ δρόμου το͂ͅ Ῥαδινῷ.

St John Prodromos. Saint John help Epiphanes imperial protospatharios and epi tou manglabiou and chartoularios of dromos.

Saint Jean Prodrome. Saint Jean aide Epiphane, protospathaire impérial et épi tou manglabiou et chartulaire du drome.

Les lettres bouletées sont très clairement gravées, en particulier les O, y compris dans la combinaison OY. Cette pièce, de qualité exceptionnelle, nous fait connaître un nouveau membre d’une prolifique famille d’administrateurs civils bien placés à la cour, originaire de Radè, leur localité située dans le thème des Anatoliques. Jean, le plus ancien membre connu, exerçait, en 917, la charge de confi ance d’ambassadeur auprès du calife de Bagdad, en compagnie de Michel Toxaras [1]. Cette lignée gardera son haut rang jusque sous les Paléologues. Les Radènoi ont récemment fait l’objet de plusieurs notices nourries qu’il est inutile de reproduire ici [2]. Le sceau d’Epiphane est le plus ancien qui nous soit parvenu. Il montre que le sigillant occupait le second poste en importance dans le bureau du drome, service chargé, entre autres, d’organiser les mouvements diplomatiques de l’Empire. Epiphane se situait donc en quelque sorte dans la continuation des activités de Jean.

[1]. Skylitzès, Synopsis historiarum, p. 202 ; Flusin – Cheynet : Empereurs de Constantinople, p. 172.

[2]. WAssiliou-Seibt, Bleisiegel II, no 15 ; Campagnolo-Pothitou – Cheynet, Sceaux Zacos : (Christophore, nos 104, 129 ; Constantin, nos 37, 40 ; Grégoire, no 146 ; Jean, nos 117, 157 ; Michel, no 61). Maria Campagnolo-Pothitou et Pantelis Charalampakis préparent une monographie détaillée sur les Radènoi.

[...], 37-38