Sceau de Jean Raphaël, protospathaire épi tou Chrysotriklinou et stratège
source date: XIe siècle (milieu) 11th C. middle
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Μήτηρ Θεοῦ

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννη πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου καὶ στρατηγῷτῷ Ῥαφαήλ

̅ ..

ΘΚΕ/Θ/ ΤΣ Ι̅̅ΑΣΠΑΘ ΕΠΙΤ/ΓΚΛ/ ϗΣΤΡΑΤ/Γ/ .ΡΑΦΑΗ/

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννη πρωτοσπαθάριῳ ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου καὶ στρατηγῷ τῷ Ῥαφαήλ.

Mother of God. Mother of God help your servant John Raphael, protospatharios epi tou Chrysotriklinou and strategos.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide ton serviteur Jean Raphaël, protospathaire épi tou Chrysotriklinou et stratège.

Un sceau du même personnage, frappé au même stade de sa carrière, conservé au Barber Institute de Birmingham, vient d’être commenté par Alexandra Wassiliou-Seibt [1]. Cet officier d’origine latine commanda, en tant que catépan d’Italie, un régiment de Varanges, envoyé dans cette province en 1046. Au début de sa carrière, il avait été spatharocandidat et épi tou Panthéou. L’un de ses sceaux a été découvert à Winchester, accompagnant sans doute une lettre demandant la possibilité d’enrôler des guerriers [2].

[1]. Al.-K. Wassiliou-Seibt, Philologisch-historische « Delicatessen » aus dem Siegelfun, SBS 12, 2016, p. 14 ; sceau du Barber Institute (Birmingham) no 3 : ΘΚΕR/Θ/|ΤΩCΩΔΟΥ/ΙΩ|ΑCΠΑΘ/S|CΤΡΑΤ/Γ/|ΤΟΡΑΦΑ|ΗΛ.

[2]. V. Λαurent, Byzance et l’Angleterre au lendemain de la conquête normande. A propos d’un sceau byzantin trouvé à Winchester, The Numismatic Circular 71, 1963, p. 93-96.

[...], 90-91

[...],