Sceau de Constantin, patrice et stratège
source date: VIIIe/IXe siècle 8th/9th C.
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοτόκε βοήθει[^a1] τῷ σῷ δούλῳ

[^a1: Θεοτόκε βοήθει | Κύριε βοήθει]

Κωνσταντίνῳ πατρικίῳ καὶ στρατιγῷ

Κ–.–.–.–Θ–.–Σ.–Λ.

.... ...ΝΤΙΝ ...ΡΙΚΙϗ ...ΑΤΙΓ 

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ πατρικίῳ καὶ στρατιγῷ.

Mother of God or Lord help your servant Constantine, patrikios and strategos.

Mère de Dieu ou Seigneur aide ton serviteur Constantin, patrice et stratège.

Les empattements horizontaux des lettres et spécialement du ΟΥ suggèrent la date proposée. La lacune du début de la légende comprend toute la première ligne et deux lettres de la seconde ligne, ce qui exclut Ploutinos ou Martinos. Le nom de Constantin est fort répandu à toute époque, et notamment à cette date, mais peu semblent avoir été stratèges. Parmi les candidats possibles à l’identification, un Constantin vivant sous le règne de Constantin VI (PmbZ, no 3877), ou Constantin Sarantapèchos, cousin de l’mpératrice Irène (PmbZ, no 3870), ou encore un stratège de Sicile (PmbZ, nos 3911 et 3917).

[...], 88

[...],