Sceau de Gabriel, domestique des Nouméra (?)
source date: XIe siècle (milieu). 11th C., middle.
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Γαβρι ήλ

+Θεοτόκε βοήθει Γαβριὴλ δομεστίκῳ τȏν [...] [...]

Γ|Α̣| Ρ̣||Λ

Θ̅Κ̅Ε̅/Θ/ ΓΑΡ/ ΟΕΣΤ.. ΤΟΝ.... Κ/

Γαβριἠλ. / + Θεοτόκε βοήθει Γαβριήλ δομεστίκῳ τȏν ...

Gabriel. Mother of God help Gabriel, domestikos ...

Gabriel. Mère de Dieu aide Gabriel, domestique ...

La première lettre du corps dont Gabriel était le domestique est mal conservée. On pourrait lire E pour Ἐξκουβίτων, mais la dernière lettre lisible est plutôt un Κ qu’un . La lecture Βασιλικῶν est aussi possible, mais leur chef était un catépan. W. Seibt et Al. Wassiliou-Seibt, à qui j’ai envoyé la photographie du sceau, suggèrent la fin de la légende suivante: Τ̣ΟΝΝ̣[Μ]|Χ/ à lire τ(ῶ)ν νουμ(έρων) Χ(άλκης). Cette élégante solution devra être confirmée par une autre bulle, car elle n’est pas attestée par ailleurs, mais elle est la meilleure suggestion en attendant une pièce parallèle mieux conservée.

[1] [...], p. 394.

[...], 2.56.