Sceau de Élie, apo éparchôn et meizotéros
source date: VIIIe siècle (seconde moitié). 8th C., second half.
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῷ

+Ἠλίᾳ ἀπὸ ἐπάρχωνκαὶ μειζοτέρῳ

Κ–ΤΟ––Β–Θ Τ–Σ––Λ

ΛΙ ΑΠΟΕ ΠΑΡ̣ΧΝ ϗΜ̣..Ο ΤΕΡ 

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἠλίᾳ ἀπὸ ἐπάρχων καὶ μειζοτέρῳ.

Mother of God help your servant Elias, apo eparchon and meizoteros.

Mère de Dieu aide ton serviteur Élie, apo éparchôn et meizotéros.

La charge de meizotéros, une sorte d’intendant, était assez modeste et confirme que la glorieuse dignité d’apo éparchôn, préfet honoraire, que l’on eût effectivement ou non exercé la fonction, cas de loin le plus fréquent, était bien dévaluée à l’époque présumée de la frappe.

[...], 2.40.