Sceau de Paul, protospathaire, épi tou Chrysotriklinou, juge de l’Hippodrome et logothète du stratiôtikon
source date: Xe/XIe siècle 10th/11th C.
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Παύλῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου

κριτῇ τοῦ Ἱπποδρόμου καὶ στρατιωτικῷ λογοθέτῃ

.... ...... .ΥΛΑΣ. Ε̣ΠΙΤΧΡ. Σ̣ΟΤΡ̣ΙΚ/ ̣

... .... ...ΣΤ̣... .ΤΙΚΛΟ̣ Γ̣ΟΘΕΤ̣ ̣

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Παύλῳ, πρωτοσπαθαρίῳ, ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου, / κριτῇ τοῦ Ἱπποδρόμου καὶ στρατιωτικῷ λογοθέτῃ.

Lord help your servant Paul, protospatharios, epi tou Chrysotriklinou, judge of the Hippodrome and logothete of the stratiotikon.

Seigneur aide ton serviteur Paul, protospathaire, épi tou Chrysotriklinou, juge de l’Hippodrome et logothète du stratiôtikon.

La légende est complétée grâce aux pièces parallèles mieux conservées. Jean était titré protospathaire à une époque où la plupart des juges étaient encore spatharocandidats, mais le cumul avec la charge de logothète du stratiôtikon justifie cette faveur.

[...], 2.36.

Musée Numismatique d'Athènes: [...], p. 352-353 (avec dessin) = [...], 208 = [...], 545;

Dumbarton Oaks, ancienne collection Shaw 585: [...], 545;

vente Gorny 152 (octobre 2006), lot 2701: mentionné dans [...], p. 166.