Sceau de Jean, anthypatos, patrice, protospathaire impérial et logothète du génikon
source date: IXe siècle (dernier tiers) 9th C., last third
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

+Κύριε βοήθη τῷ σῷ δούλῳ

+Ἰωάννῃ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ γενηκο͂ͅ λογοθέτῃ

ΚΕ̣Ο̣Η̣Θ̣ΗΤΣΟΥΛ

 ΙΑΝ ..ΘΥΠ/ΠΑ. Κ//ΑΣΠΑΘ ϗΓΕΚΟ ΛΟΓΟΘ/ 

+ Κύριε βοήθη τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ γενηκο͂ͅ λογοθέτῃ.

Lord help your servant John, anthyparos, patrikios, imperial protospatharios and logothete of the genikon.

Seigneur aide ton serviteur Jean, anthypatos, patrice, protospathaire impérial et logothète du génikon.

L’état de conservation de notre bulle ne permet pas de comparer parfaitement tous les exemplaires parallèles, mais la répartition des lettres de la légende est identique et l’abréviation plutôt inhabituelle de ΠΑΤ/Κ/ est aussi commune à toutes ces bulles. Le fait que des bulles du logothète Jean aient été trouvées en Bulgarie, à Chersôn et à Kotyaion ou tout près, rappelle les compétences très larges de ce type de fonctionnaire dans et hors de l’Empire.

[...], 2.34.

Débeltos, plusieurs exemplaires ; collection privée en Chersonèse: [...], p. 79 ; [...], p. 109-110, 25, 26, 27 = [...], 783-785.