Sceau de Christophore, vestès, juge du Velum, deutéros et éphore
source date: XIe siècle (milieu) 11th C. middle
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Μήτηρ Θεοῦ

+ Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

Χριστοφόρῳ βέστῃ κριτῇ τοῦ βήλου δευτέρῳ καὶ ἐφόρῳ

̅ ΘΥ̅

ΘΚΕΟΘ–ΤΣ...

 ΧΡΙΣΤΟ ΟΡΕΣ ΤΚΡΙΤΤ ΛΕΥΤ ΡϗΕΟ Ρ

Μήτηρ Θεοῦ. + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Χριστοφόρῳ, βέστῃ, κριτῇ τοῦ βήλου, δευτέρῳ καὶ ἐφόρῳ.

Theotokos help your servant Christophoros, vestes, krites of the Velum, deuteros and ephoros.

Théotokos aide ton serviteur Christophore, vestès, juge du Velum, deutéros et éphore.

Le cumul de ses hautes fonctions civiles explique la dignité élevée de vestès accordée à Christophore. La fonction de deutéros désigne, comme le sens du nom grec l’indique, le second d’un sékréton impérial. Il pourrait s’agir du deutéros des euagôn oikôn, attesté par le sceau de Georges vestarque, juge du Velum et grand curateur de l’Eleuthérion [1]. Comme Georges, Christophore exerçait une fonction qui le mettait en rapport avec la gestion des domaines impériaux, celle d’éphore.

[1]. Wassiliou-seibt – Seibt, Bleisiegel II, no 36.

[...], 49