Sceau de Nicétas, primicier, épi tou koitônos et éparque
source date: XIe siècle (second quart) 11th C. second quarter
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Μήτηρ Θεοῦ

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι

βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ πρωτονοταρίῳ γενικοῦ καὶ ἐπάρχῳ

Μ̅. ΘΥ̅

ΘΚΕ.ΟΘΤΣΟΥΛ.

 ΝΙΤ, Α̅Ι,Ε ΙΤΟΙ ΤΝ,ϗΕ ΠΑΡΧ, 

Μήτηρ Θεοῦ. + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικήτᾳ πριμμικηρίῳ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος καὶ ἐπάρχῳ.

Mother of God. Mother of God help your servant Niketas, primikerios, epi tou koitonos and eparch.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide ton serviteur Nicétas, primicier, épi tou koitônos et éparque.

V. Laurent, éditeur de la pièce parallèle, identifie notre sigillant au Nicétas, patrice et préposé au koitôn impérial, qui, en 1042, acheva de copier le codex 16 d’Iviron, mais Al. Wassiliou- Seibt estime que ce rapprochement est incertain. Il est cependant vraisemblable. Un autre sceau, au revers identique au nôtre, mais orné d’une étoile à huit rais, aurait appartenu à un homonyme plus ancien (Zacos II, no 939).

[...], 48