Sceau de Léon, protospathaire impérial, épi tou Chrysotriklinou, protonotaire du génikon et éparque
source date: IXe siècle (fin) 9th C. end
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ἰησοῦς Χριστός

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι

βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνουπρωτονοταρίῳ γενικοῦ καὶ ἐπάρχῳ

Ι̅Σ̅ Χ̅Ρ̅

.Κ̅Ε̅ΒΟΗΘΕΙΤΣ.ΔΟΥΛΛΕΟΝΤ.

ΒΑΣΠΑ. ΕΠΙΤ/ΧΡΥ. .ΤΡΙΚΛΙ. ϗΑΝΟΤ/ΓΕ. ϗΕΠΑΡΧ.

Ίησοῦς Χριστός. + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι / βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ πρωτονοταρίῳ γενικοῦ καὶ ἐπάρχῳ.

Jesus Christ. Lord help your servant Leo, imperial protospatharios, epi tou Chrysotriklinou, protonotarios of the genikon and eparch.

Jésus-Christ. Seigneur aide ton serviteur Léon / protospathaire impérial, épi tou Chrysotriklinou, protonotaire du génikon et éparque.

Le même personnage a laissé deux autres plombs à deux étapes antérieures de sa carrière, au même avers, rare, qui permet une attribution assurée : a) anc. coll. Zacos, conservé à Genève [1] : +R/A/|CΠAΘ/SE|ΠITOVXΡ|VCOTPI|KΛIN/ b) coll. Fogg 726 (sceau bien conservé) [2] : B/ACΠ.|.EΠI.X|.VCOTPI|KΛHN/SEP|APXΩ

[1]. Ed. : Zacos II, no 836 ; Campagnolo-Pothitou – Cheynet, Sceaux Zacos, no 188.

[2]. Ed. : Laurent, Corpus II, no 1016. L’éditeur le rapproche du patrice et éparque de la Peira, JGR IV, p. 216.

[...], 47