Sceau de N., spathaire et grand curateur
source date: IXe siècle (première moitié) 9th C. first half
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοτόκε βοήθει[^a1] τῷ σῷ δούλῳ

[^a1: Θεοτόκε βοήθει | Κύριε βοήθει]

[...] [...]σπαθαρίῳ καὶ μ εγάλῳ κουράτορι

.–.–Η–Β–Ο–Θ–..–..– 

...... ..ΣΑΘϗ. .ΓΑΛΚ .ΤΟΡΙ

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικολάῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ μεγάλῳ κουράτορι.

Mother of God ou Lord help your servant Nicholas, imperial protospatharios and grand kourator.

Mère de Dieu ou Seigneur aide ton serviteur Nicolas, protospathaire impérial et grand curateur.

Le grand curateur est attesté depuis la fin du VIe siècle [1], mais notre sigillant est l’un des plus anciens à avoir laissé une bulle. Compte tenu de la lacune initiale de la légende, on peut hésiter entre les dignités de protospathaire ou de spathaire. Cette dernière dignité est préférable car elle était attribuée à un contemporain, Nicétas, qui exerçait la même charge [2].

[1]. Oikonomidès, Listes, p. 318.

[2]. Zacos – Veglery, no 3158.

[...], 43-44