Sceau de Nicolas, protospathaire impérial et grand curateur
source date: IXe siècle (dernier tiers) 9th C. last third
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Νικολάῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ μεγάλῳ κουράτορι

ΚΕΟΘΕΙΤΣΟΛ

 ΝΙΚΟΛ ΣΠΘ ϗΜΕΓΛ ΚΟΡΤ

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικολάῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ μεγάλῳ κουράτορι.

Lord help your servant Nikolaos, imperial protospatharios and grand kourator.

Seigneur aide ton serviteur Nicolas, protospathaire impérial et grand curateur.

En l’absence de photographie de la bulle, il est impossible de vérifier la lecture de K. M. Konstantopoulos qui paraît comporter un décalage de lettre à la dernière ligne : |SMEΓAΛΩK|OVΡAT/, mais qui est semblable pour le reste de la légende. Le grand curateur gérait les biens du domaine public, sauf quelques euageis oikoi, comme les Manganes, qui disposaient de leur propre administration.

[...], 42-43