Sceau de Constantin, protospathaire impérial, épi tou Chrysotriklinou et grand chartulaire du génikon logothésion
source date: Xe (fin)/XIe (début) siècle 10th end/11th C. beginning
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Κωνσταντίνῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσωτρικλίνου καὶ μεγάλῳ χαρτουλαρίῳ τοῦ γενικοῦ λογοθεσίου

̣Κ̣Ε.......Ο̣ΥΛ̣

..... ........ Θ̣ΕΙΤ... ΣΤṢΜΕΓ. ΧΑΡΤΛΤ. ΓΕΝΛΟΓ

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ. / + Κωνσταντίνῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσωτρικλίνου καὶ μεγάλῳ χαρτουλαρίῳ τοῦ γενικοῦ λογοθεσίου.

Lord help your servant Konstantinos, imperial protospatharios, epi tou Chrysotriklinou et grand chartoularios of the genikon logothesion.

Seigneur aide ton serviteur Constantin, protospathaire impérial, épi tou Chrysotriklinou et grand chartulaire du génikon logothésion.

Le nom est restitué d’après la pièce parallèle. Le protospatharat est encore à cette date une dignité élevée dont se contentent, par exemple, bon nombre de stratèges de thème. Elle est bien adaptée à un fonctionnaire qui occupe la seconde place du génikon, qui reste toujours, à cette époque, le principal bureau des finances publiques.

[...], 38